一、采购概览(给采购部的一页结论)
报价平台
lkk.irkutskoil.ru
须在线注册填报
商务风险提示(采购部重点核算):
- 无预付款 + 120 天账期:验收合格后 120 个日历日才付清全款,需占用我方资金约 4 个月。
- DDP 到偏远站点:交货点在伊尔库茨克州乌斯季库特(勒拿河港口,东西伯利亚铁路末端),内陆运费与清关成本高,报价须把运到该站的费用全包。
- 小批量:合计仅 37 根,4 个规格拆分(4 / 17 / 9 / 7 根),属多品种小单,单价摊销模具/探伤成本偏高。
- 2027 年供货:生产排期与汇率需在报价中预留。
二、采购清单(4 个规格 × 数量)
| 序号 | 货物名称(俄文原称) | 外径×内径 | 扣型 | 长度 | 数量 | 单位 | 对应调查表 |
| 1 | 无磁加重钻杆 УБТСН-Л 120.6×70,NC38 | 120.6 × 70 mm | NC38 | 4000 ±150 mm | 4 | 根 | A01(4¾"×2¼",4m) |
| 2 | 无磁加重钻杆 УБТСН-Л 120.6×70,NC38 | 120.6 × 70 mm | NC38 | 9000 ±150 mm | 17 | 根 | A02(4¾"×2¼",9m) |
| 3 | 无磁加重钻杆 УБТСН-Л 203.2×93,6-5/8REG | 203.2 × 93 mm | 6-5/8 REG | 4000 ±150 mm | 9 | 根 | A03(8"×2-13/16",4m) |
| 4 | 无磁加重钻杆 УБТСН-Л 203.2×93,6-5/8REG | 203.2 × 93 mm | 6-5/8 REG | 9000 ±150 mm | 7 | 根 | A04(8"×2-13/16",9m) |
| 合计 | 37 | 根 | |
三、技术参数对照表(按 A01–A04 调查表逐条翻译)
| 参数项 | 规格1(A01) | 规格2(A02) | 规格3(A03) | 规格4(A04) |
| 英制尺寸 | 4¾" × 2¼" | 4¾" × 2¼" | 8" × 2-13/16" | 8" × 2-13/16" |
| 外径 OD(公差) | 120.6 mm(0 / +2) | 120.6 mm(0 / +2) | 203.2 mm(0 / +2) | 203.2 mm(0 / +2) |
| 内径 ID(公差) | 70 mm(-2 / +2) | 70 mm(-2 / +2) | 93 mm(-2 / +2) | 93 mm(-2 / +2) |
| 总长度(公差) | 4000 mm(±150) | 9000 mm(±150) | 4000 mm(±150) | 9000 mm(±150) |
| 直段全长 | ≤ 2 mm | ≤ 2 mm | ≤ 2 mm | ≤ 2 mm |
| 壁厚不均度 | ≤ 3 mm | ≤ 3 mm | ≤ 3 mm | ≤ 3 mm |
| 连接扣型 | NC38 | NC38 | 6-5/8 REG | 6-5/8 REG |
| 抗拉强度 | ≥ 827 MPa | ≥ 827 MPa | ≥ 758 MPa | ≥ 758 MPa |
| 屈服强度 | ≥ 758 MPa | ≥ 758 MPa | ≥ 689 MPa | ≥ 689 MPa |
| 延伸率 | ≥ 18 % | ≥ 18 % | ≥ 18 % | ≥ 18 % |
| 冲击功 | ≥ 75 J | ≥ 75 J | ≥ 75 J | ≥ 75 J |
| 硬度 | ≥ 285 HB | ≥ 285 HB | ≥ 285 HB | ≥ 285 HB |
| 相对磁导率 | < 1.010 | < 1.010 | < 1.010 | < 1.010 |
| 磁感应梯度 | ≤ ±0.05 μT | ≤ ±0.05 μT | ≤ ±0.05 μT | ≤ ±0.05 μT |
| 接箍螺纹牙高 | 3.070 mm | 3.070 mm | 3.75 mm | 3.75 mm |
| 螺纹螺距 | 25.4 mm | 25.4 mm | 25.4 mm | 25.4 mm |
| 接箍端锥度 | 165.2 mm/m | 165.2 mm/m | 165 mm/m | 165 mm/m |
| 公端(nippel)螺纹牙高 | 3.070 mm | 3.070 mm | 3.75 mm | 3.75 mm |
| 公端锥度 | 167.8 mm/m | 167.8 mm/m | 168 mm/m | 168 mm/m |
四、四个规格共同的技术/供货要求
- 产品类型:无磁加重钻杆(无磁钻铤)УБТСН-Л / Non-magnetic Drill Collar,配复合保护器(composite protector / 金属塑料护丝)。
- 制造与验收标准:API Spec 7-1;超声波探伤按 API Spec 7-1。
- 钢号:Р650(对应牌号 TWZ-4HS)。
- 螺纹脂:防腐/封存螺纹脂(консервационная)。
- 螺纹保护器类型:金属塑料复合(металлопластик / composite)。
- 交货期:2027 年(具体天数在报价平台填报"生产+备妥发运天数"与"含运输的到货天数")。
五、商务条款(报价模板 К-256-26 原文翻译)
| 付款条件 | 买方按整份规格书收到货物、并收到供货合同通用条款所列单据后,120 个日历日内支付货款的 100%(即 100% 货到后账期,无预付款、无信用证约定)。 |
| 交货条件(二选一) |
① DDP 勒拿-东站(东西伯利亚铁路 ВСЖД),和/或勒拿站、乌斯季库特 ТК 终端;
② 汽车运至买方中央 10 号库:伊尔库茨克州乌斯季库特区,A-331"维柳伊"联邦公路 20 公里处出口 +535 米,跨站道路 7 公里处(ООО «Речсервис» 仓库)。
|
| 质保期 | 自买方签收货物交接单(ТОРГ-12 / УПД)之日起算,按月数填写(我方报价时须给出具体月数)。 |
| 投标人身份 | 须注明:生产商 / 经销商 / 贸易商(производитель / дилер / трейдер)。 |
| 报价有效期 | 注明技术商务建议书(ТКП)截止日期,自收标结束之日起不少于 45 天。 |
| 合同条款 | 须"已阅并同意",随附已签合同(ознакомлены и согласны,附签署版合同)。 |
| 包装与标识 | 须"已阅并同意"按买方对物资包装与标识的要求供货。 |
| 价格口径 | 报不含增值税单价(руб.),并注明增值税税率;系统自动计算金额=报价数量×不含税单价。 |
| 签署 | 须由企业负责人签字、盖章(М.П.),并填写经办人职务、姓名、联系电话、邮箱。 |
六、报价模板需我方填写的栏目(H–Q 列)
- H 列:我方法定名称(城市)。
- I 列:我方产品目录名称 / 拟供替代型号。
- J 列:生产厂家 / 原产国。
- K 列:发运周期(天数)——生产与备妥发运所需天数。
- L 列:供货周期(天数)——含生产+运到乌斯季库特的总天数。
- M 列:我方报价数量(一般=买方需求数量)。
- N 列:不含增值税单价(卢布)。
- O 列:增值税税率。
- P 列:不含税金额(公式自动=M×N)。
- Q 列:货币=руб.(卢布)。
注意:该模板仅供内部参考,正式报价必须在英卡电子采购平台 https://lkk.irkutskoil.ru/ 在线填写提交。
七、需向买方/厂家澄清的差异点
调查表与报价模板之间存在两处口径不一致,报价前须与英卡技术口确认,避免按错图加工:
- 内径与钢号口径:报价模板 B 列(买方原目录)写的是 120.65×71.0 / 203.2×94.0、钢号 TWZ-2;而 D 列(技术描述)与 4 份调查表写的是 120.6×70 / 203.2×93、钢号 Р650 (TWZ-4HS)。内径公差 ±2 mm 实际可覆盖,但应以 D 列/调查表(TWZ-4HS、120.6×70、203.2×93)为准,建议书面留痕确认。
- 力学指标两档:120.6 规格要求抗拉≥827 / 屈服≥758 MPa;203.2 规格要求抗拉≥758 / 屈服≥689 MPa。两档不能用同一份质保书套用。
- 无磁指标是核心门槛:相对磁导率 <1.010、磁感应梯度 ≤±0.05 μT,属无磁钻铤关键验收项,厂家必须提供炉号级磁性能检测报告。
八、俄中关键术语对照
УБТ / УБТСН-Л = 加重钻杆 / 无磁加重钻杆
НУБТ = 无磁加重钻杆(本次采购标的)
Опросный лист = 参数调查表/询价表
NC38 / 6-5/8 REG = 钻井扣型
Муфтовая резьба = 接箍(母)螺纹
Ниппельная резьба = 公端螺纹
Относительная магнитная проницаемость = 相对磁导率
Ультрозвуковая дефектоскопия = 超声波探伤
Металлопластиковый протектор = 金属塑料复合护丝/保护器
Консервационная смазка = 防腐封存脂
DDP ст. Лена-Восточная = DDP 勒拿-东站完税后交货
ТКП = 技术商务建议书/报价书
ТОРГ-12 / УПД = 俄罗斯货物交接单据